Os gestos são tudo o que tenho.
Não tenho palavras para me expressar pois a minha língua foi criada longa e fina...
... e é um instrumento ineficaz para produzir polissílabos complicados.
E é por isso que estou aqui agora...
... à espera que o Denny volte para casa...
... deitado numa poça que eu fiz.
Yo, Enz!
Enzo?
A voz dele parece preocupada.
O que aconteceu, camarada?
Oh, Enz.
Cheira-me ao que andou a fazer.
Óleo de motor e gasolina... e frango assado.
Consegues levantar-te, amigo?
Estou aqui, amiguinho. Aqui mesmo.
Está tudo bem.
Se pudesse falar...
... dizia-lhe que não se preocupasse.
Uma vez, vi um documentário sobre a Mongólia na TV.
Na Mongólia, acreditam que, quando um cão terminou os seus dias como cão...
... a sua próxima encarnação será como homem.
Estou aqui, amigo.
Cá estamos nós.
Acho que isto significaria perder todas a minhas recordações, experiências.
Mas tenho um plano.
Vou tentar gravar o que sei na minha alma...
... levá-lo tão no fundo dos bolsos da minha existência...
... que, quando abrir os olhos e olhar para as minhas novas mãos...
... já saberei.
Aqui temos o meu Enzo.
Estarei pronto.
Vou lembrar-me.
Ele escolheu-me de um monte de cachorrinhos.
Um emaranhado de patas e caudas.
Tinha parado na quinta, a caminho de casa, vindo da pista de corridas em Yakima.
Já nessa altura, eu sabia que era diferente dos outros cães.
A minha alma sentia-se mais... humana.
Este. Sem dúvida.
-A escolha acertada. -Ela dizia sempre aquilo.
Só um momento. Estávamos a pensar ficar com esse.
Ele dizia sempre aquilo, também.
Quanto custa?
E foi assim que tive o primeiro vislumbre do que seria o resto da minha vida.
A VIDA DE UM CAMPEÃO
Tony! Está aqui o Denny.
Espera para veres.
-Não sabia que ias comprar um cachorro. -Nem eu.
Vi um anúncio na estrada e, não sei, tive um impulso.
Não é verdade, Enzo?
"Enzo"? Quer dizer, como o Ferrari? É sensacional.
Não podes cuidar de um cão. Nunca estás em casa.
Não sejas desmancha-prazeres. O nosso melhor amigo vai estragar a alegria.
Levo-o para a estrada comigo. Vai ser o meu talismã.
Vais ao nosso espetáculo desta noite? Vamos atuar antes dos Scoffs no Dive.
Não, ele não pode. Tem um cachorrinho para cuidar.
Vês, já me está a dar sorte.
Esta manhã, recebi uma chamada, estão a precisar de um piloto extra.
Sim, claro. Sim, deixo-te um bilhete na entrada.
Está bem, dois.
Quem é esse tipo?
Isso mesmo.
Gostei da minha nova casa.
Só lhe faltava relva, mas achei que me safava.
Enzo, não! Don, já te volto a falar.
E... vamos lá.
Vamos, amigo, despacha-te.
O Denny parecia muito interessado nos meus hábitos sanitários.
Vamos lá.
Claro que fizeste.
Está bem, camarada...
... é altura de ir para a caminha. Grande dia amanhã nas corridas.
Porta-te bem.
Dorme, está bem?
Vamos lá.
Tudo bem.
Está bem.
Mais tarde, viria a saber que se chamava televisão.
E a seu tempo iria ensinar-me muito sobre comportamento humano.
Mas, naquela noite, parecia uma janela para um mundo novo.
Gostas?
Se gosto?
Não, adoro.
Pata direita no acelerador.
Aliviar na curva.
E, ainda melhor foi, quando ele me levou para a corrida.
Denny!
-Oh, olha! -É um cachorrinho.
O apartamento do Denny era a minha casa, mas isto...
... isto era onde eu verdadeiramente pertencia.
Era mais excitante do que podia ter imaginado.
-O que achas, Enzo? -Achei que era o céu na terra.
Como é mesmo o nome dele?
Denny Swift. Carro número 96.
Ele ensina de vez em quando, se precisa de dinheiro, mas, pode crer,
este rapaz é um diamante bruto.
O calor que vinha da pista, a velocidade estonteante e a precisão da equipa...
... deixavam-me espantado.
Fez um ano na Fórmula Três. Foi escolhido pelo programa Audi do Zip Simone.
Começou a criar nome, mas depois o Zippy faliu. Então, ficou sem carro.
Se quer começar a ter a sua equipa, aquele é o seu homem.
Esteve atrasado uma volta toda esta corrida.
Não se trata de quem acelera mais. Trata-se de intuição.
O Denny foi o primeiro a decidir trocar para pneus de chuva.
Venha para aqui.
Veja isto.
Em todos os meus anos de corridas, nunca vi ninguém como o Denny em pista molhada.
Recorda-me o que costumavam dizer sobre o Senna: "Quando chove, não o molha."
E, quando ele ganhou, senti que tinha assistido à verdadeira grandeza.
Primeira corrida, hã?
O que achaste, rapaz? Gostas? Gostaste?
Eh, rapaz, tens um momento?
Quero apresentar-te o Sean Wright.
Olá. Denny Swift.
Vendeu a sua empresa de informática por uma quantia obscena
e agora está empenhado em gastar o dinheiro em corridas de GT.
Li sobre isso.
Hoje, foi uma vitória e peras.
Achas que consegues conduzir assim para ele?
Experimente-me.
O meu primeiro ano passou a correr.
Deixa-me ver.
Acho que ninguém tem uma infância perfeita, mas a minha andou lá perto.
O Denny começou a correr para o Wright e levava-me sempre que podia...
... como um membro de quatro patas da equipa.
Enz, estás bem?
Estava melhor que bem.
Vai! Pronto!
Chamem-lhe destino, chamem-lhe sorte. Estava destinado a ser o cão dele.
O Denny dizia sempre
que os melhores pilotos se focam apenas no presente.
Nunca se demoram no passado, nunca se comprometem com o futuro.
A vitória é tua!
As reflexões devem vir depois.
É por isso que os pilotos gravam todos os seus momentos com as câmaras do carro.
Tenho de virar mais cedo. Fazer melhor a curva.
Aprendi tanto com ele sobre equilíbrio, antecipação, paciência.
O carro vai para onde vão os teus olhos.
E eu fantasiava que, um dia, eu, também, pudesse na verdade correr.
Parabéns pela espetacular vitória de hoje. Não foi nada fácil.
Sabe, gosto de correr riscos.
Meu, aquela vitória foi mesmo tua. O tipo nem sequer te mencionou uma vez.
És bom demais para aquele tipo, Denny. Tens de ter os teus patrocinadores.
Sim, talvez.
-Os meus pilotos veem em mim o líder... -Desliga esse palhaço. Põe os Mariners.
Há um velho ditado que ouvi muitas vezes o Denny dizer:
"Nenhuma corrida foi ganha na primeira curva...
"... mas muitas foram aí perdidas."
Apenas tu e eu, Enz. Sempre tu e eu.
... e depois acelerar.
Nada era mais importante para nós do que correr.
Sabia que era apenas uma questão de tempo
até o Denny atingir o seu objetivo de correr a Fórmula Um na Europa.
Vamos!
E todo o mundo iria vê-lo como eu o via.
Seria adorado pelos fãs em todo o lado.
As suas vitórias seriam assunto de lenda.
O seu nome, inscrito ao lado dos melhores que o nosso desporto já conheceu.
Mas, por enquanto, ele era só o meu campeão.
E foi então que ela apareceu.
-Foi ótimo. -Foi.
Enzo, esta é a Eve.
Olá, Enzo. Tudo bem?
A minha primeira impressão da Eve foi tão complicada como os cheiros no ar.
Não sou muito dada a cães.
Uma mistura de produtos frescos, champô e feromonas.
Ele é mais pessoa do que cão.
O Denny estava encantado com o pelo dela.
Parecia-me que devia tomar banho todos os dias.
Ele olha sempre assim para as pessoas?
Se gosta delas.
Você é chef ou coisa assim?
Não, ensino Inglês como segunda língua, e uma das minhas alunas é tailandesa
e fez um caril incrível. Mas parece que você tem de se ir embora.
-Não sei o que lhe deu. -Foi um prazer conhecê-lo.
Vem cá, vamos! Eve?
Os meus amigos tocam numa banda
e esta noite tocam no Nemo.
Pensei que, se não tivesse planos...
-"Head Injury". -Em Seattle são a terceira mais popular...
-"Banda de tributo aos Soundgarden." -Isso, quer dizer... segundo eles.
-Parece-me divertido. -Parece?
Sim, quer dizer... nós vamos torná-lo divertido.
-Está bem, vemo-nos lá. -Fixe.
Adeus.
Vamos.
Achei que foram o máximo.
Vês, Mike? Ele estava a passar-se, porque omitimos um verso na "Spoonman".
Omitimos um verso?
Imagina isto durante toda a escola secundária.
Que canção foi a tua preferida?
A segunda antes do fim.
-A do solo de guitarra de 12 minutos? -Sim, foi a melhor parte!
Denny, casa com esta rapariga.
-Queres outra? -Não, obrigada. Dás-me água?
-Claro. Mike? -Sim.
-Então, vocês acabam de se conhecer? -Sim.
-E então? -Meu.
E eu acho que ele é mesmo simpático.
Espera até o veres correr. Então é que te apaixonas mesmo.
Meu!
O que foi? Estava só...
Quando é que te vejo correr?
Como se o Denny alguma vez caísse nessa.
Ela não sabia quase nada de corridas, mas, não sei porquê, o Denny não se importava.
Presumi que ela não tardaria a estar no nosso espelho retrovisor,
mas, na primavera, era evidente que a Eve não ia a lado nenhum.
Admito que invejava a atenção que ele lhe prestava, tendo ela...
... polegares oponíveis e nádegas salientes.
Com o carro normal, sim.
O que sabe ele sobre ensino de Inglês?
É exatamente o que quero dizer.
E o gosto dela em programas de televisão deixava alguma coisa a desejar.
Podes parar?
O Denny nunca se cansava de lhe agradar.
Tudo pela sua recompensa, ou seja, muitas festas e... carícias.
-Como correu a aula? -Bem.
Eu tinha inveja do seu sorriso atraente? Do seu riso franco?
Talvez.
Porque ela era uma pessoa, não como eu.
Vou fazer o pequeno-almoço.
-A sério? -Sim.
Está bem, obrigada.
Olá, Enzo.
Não te importas que eu o ame também, pois não?
Como se eu tivesse voto na matéria.
Casaram-se num palácio magnífico com o seu oceano próprio.
O tipo de lugar que eu pensava só existir na televisão.
Esforcei-me ao máximo para ser útil.
Cuidei dos meus modos, resisti aos snacks nos tabuleiros de belos aperitivos...
... e fiz as minhas necessidades nos canteiros mais longe das festividades.
A casa pertencia aos pais da Eve, a Trish e o Maxwell...
... que, confesso, ao princípio, confundi com gémeos.
Quem traz as alianças pode avançar?
Quando chegou a altura, fiz como me disseram, por causa do Denny.
-Lindo menino. -Vamos, Enz. Vem cá, amigo.
Lindo menino.
Com este anel, eu te desposo.
Eve?
Com este anel, eu te desposo.
E assim nos tornámos uma família...
... com vários graus de entusiasmo.
Não achas que ele podia ter-se barbeado para o casamento?
-Maxwell. -O que foi?
-É só um comentário. -Por favor.
Aos teus olhos, ninguém é suficientemente bom para ela.
Gosto dele. Mas amo a minha filha.
E o homem corre em automóveis para viver.
Não achas que tenho o direito de estar um pouco preocupado?
Não, se a Eve não está.
Aprendi que as pessoas dizem o que querem à minha frente,
porque sou apenas um estúpido cão.
Fiz uma chamada ao Andy Neuberger na semana passada.
Disse que um piloto que está no circuito há tanto tempo como o Denny,
se fosse para ter sucesso,
provavelmente já teria tido.
Mas a Eve diz que ultimamente ele tem corrido muito bem.
Sabia que vos ia encontrar aqui. Vamos, é altura do bolo.
O papá estava a preparar a sua bebida.
Depois do casamento, veio a mudança.
Tinha duas opiniões sobre o assunto.
Agora, tinha espaço para andar.
Mas o antigo apartamento era nosso, do Denny e meu.
Tentei comunicar o que sentia.
-O que foi aquilo? -Foi o Enzo. Está apenas entusiasmado.
Mas os meus gestos foram inevitavelmente mal interpretados.
Havia uma nova misteriosa aura sobre a Eve,
que, por alguma razão, me impedia de manter qualquer ressentimento contra ela.
Grávida
É em Watkins Glen, onde geralmente corro bem.
-E é em Nova Iorque, certo? -Sim.
Podias tirar uns dias e chegávamos mais cedo.
Estou grávida.
Espera, o quê?
Ficaste assustado?
Não! Não fiquei! Espera, estás assustada?
Um pouco, sim.
Sabias disto?
Nunca percebi bem o conceito de dinheiro
e porque é que os humanos parecem sempre precisar dele.
Mas o Denny passou a ficar cada vez mais preocupado com isso.
Começou a treinar mais do que nunca.
Passou a dar aulas extra, competia em todas as provas que podia.
Vou ter saudades tuas.
Isto significava que eu passava cada vez mais tempo sozinho com a Eve.
Vamos, Enz. Vamos lá.
Para ser franco, ainda não partilhava a afeição visível do Denny por ela.
Muito obrigada, amigo.
Mas desenvolvemos o nosso próprio ritmo.
É muito bonito.
Às vezes, ela até me fazia lembrar a minha mãe,
quando suspirava e se esticava.
Deve ser espantoso ter um corpo que pode transportar dentro uma criatura.
Quer dizer, além de uma ténia, coisa que tive.
Queres saber como se sente?
Lindo menino.
Sentiste? Sentiste este movimento?
Que doçura, vem cá.
Tudo bem. Vem cá.
Está tudo bem.
Não podia imaginar o que se passava dentro do saco mágico da Eve,
onde o bebé estava a ser montado.
Só esperava que fosse como eu.
Enzo... calma, é o teu único.
-É confortável. -Adoro.
Provavelmente, é como o último que te dei, mas...
Gostas?
Comprei no Pike Place. É 100 % feito à mão.
-É... -O teu tom preferido de cor-de-rosa.
Pois é.
Estás bem?
Sim, estou ótima. Só quero ver como me fica.
Podemos voltar a falar nesta coisa da parteira?
-Querido, já falámos nisso. -Sim, eu sei.
Estou só a dizer. Eu nasci num hospital, tu nasceste num hospital.
Eu sei, mas quero que nasça aqui.
A Tanya deu à luz os gémeos em casa.
E disse que as duas mulheres que a ajudaram foram espantosas.
Está bem.
Olá, mamã. Feliz Na...
Está bem.
Alguém de qualquer coisa... Penske?
No dia de Natal?
O que é este chapéu?
Dizem que os cães não conseguem distinguir cores.
Parece que nem o Denny.
Sim, espero que voltemos a falar.
Adeus.
-O que é? -Era o Judd Murphy da Equipa Penske.
Tem falta de um piloto e ofereceu-me um lugar nas 24 Horas de Daytona.
É bom, não é?
Bom? É ótimo, excelente! É Daytona.
É a oportunidade que queria. Pode mudar tudo para mim.
Meu Deus, Denny, é excelente!
É no último fim de semana de janeiro.
-Só está previsto para 15 de fevereiro. -Fica muito perto.
E se viesses comigo?
Não temos de ir de avião.
Denny. Não vou de carro até à Florida.
Mas tens de fazer isto.
Não há nada para discutir. É a tua oportunidade.
Se acabares em boa posição, todas as portas começam a abrir-se.
Não estás nada preocupada com o tempo?
Alguma vez cheguei mais cedo a alguma coisa?
Não sabia que um humano podia fazer sons daqueles.
O Denny perdeu tudo, porque estava a correr em Daytona durante a noite.
Denny Swift no carro 22 a apresentar um desempenho tremendo,
-dado que a equipa estava em 10 ọ. -Estás a portar-te lindamente, Eve.
Aproxima-se a 17 ạ hora desta prova de resistência e chove a cântaros.
-Quero falar com o Denny. Podes ligar-lhe? -Continua a fazer força, está bem?
Com o Swift de volta ao carro 22, segue nos calcanhares do carro 17.
Mais uma vez.
O Denny Swift passou para a frente numa magnífica demonstração de habilidade.
Olá, querida.
Estás bonita e quente.
Vamos dar-vos um tempo sozinhas.
-Obrigada. -De nada.
Xô, cachorro!
Não, ele pode ficar.
Enzo.
O cheiro era... especial.
Vem cá, rapazinho. Vem cá.
Nunca tinha visto uma criatura tão linda.
Zoë...
... este é o Enzo.
Também é da família.
E vai proteger-te sempre.
-Como está tudo? Ela está bem? -Está ótima.
Tem estado à espera do papá.
Devia ter estado aqui.
-Querido, só tem um dia. -Eu sei, mas, mesmo assim...
Estás aqui agora.
Foi para isto que nos conhecemos.
Para fazer esta coisinha perfeita.
Continuo a não perceber.
Perdemos. Não é importante.
Estávamos na frente por uma volta e íamos para a última parte.
E eu disse ao Murph que me sentia capaz de acabar, mas...
... os patrocinadores estavam a pressioná-lo para ir com...
... o rapaz maravilha da Califórnia que tem estado muito na imprensa.
Dez minutos depois, o rapaz bateu no muro. Espatifou o carro.
Mas tu conduziste bem.
Não quer dizer grande coisa, se a tua equipa não chega ao fim.
Não faz mal.
A sério. Haverá outras corridas.
-Pois. -Pois é.
Zoë. Olha para ela.
Onde está ela? Passou tanto tempo!
Os gémeos, que raramente apareciam, agora vinham muitas vezes
para encher a nossa casa de presentes vistosos.
O Denny fingia que não se importava, mas qualquer coisa na zebra me incomodava.
Olha para aqueles olhos lindos. Olá, bebé.
-Papá, ela precisa de mudar a fralda. -Eu trato disso!
A vovó faz isso.
Denny!
-Está a avançar. -Obrigado.
A propósito, vi um bocado da tua corrida.
Como está aquele rapaz, o que embateu?
Já tivemos esta conversa.
Agora, tens uma filha.
Por exemplo, se ficares gravemente ferido
ou se, Deus não o permita, morreres...
-Não vai acontecer. -Não podes garantir isso.
Sim, posso.
Garanto-lhe que vou sempre apoiar a Eve e a Zoë, aconteça o que acontecer.
E eu juro-lhe que colocarei a minha segurança em primeiro lugar,
mesmo que isso signifique perder todas as corridas em que entre.
Adeus, querida. Amo-te.
Espantava-me o poder exercido por uma criatura tão pequena como a Zoë.
Um poder que ela tinha também sobre mim...
... sem mais esforço do que o que a terra exerce sobre a lua na sua órbita.
Eu era uma figura chave no seu divertimento,
saltando atrás das bolas de ténis e vindo atrás para apanhá-las,
e depois dançando como um palhaço de quatro patas para as apanhar outra vez.
Corre!
Estás pronta, menina aniversariante? Vamos lá.
Eu estava tão imerso no seu mundo que perdia a conta das semanas e meses.
Pronta, em posição...
... agora!
E, quando ela dizia aos amiguinhos que eu era o irmão mais velho,
o meu coração inchava de orgulho.
Batata quente!
Cuecas malcheirosas! Ela vem lá.
Vai! Ela está a chegar!
Lindo menino.
Todos têm de esperar a sua vez para comer.
Até as zebras. Certo, professor?
-Papá! -Olá!
Desculpa ter perdido o teu recital de dança. A mamã contou-me tudo.
-Venceste? -Não, doçura, desta vez, não.
Estás melhor?
Não fazes ideia como.
Obrigado por teres cuidado das nossas meninas, Enz.
O que temos aqui?
Esta é a minha aula do segundo ano.
Parece que estou sempre na pista ou a apanhar um avião.
Também sinto isso, às vezes.
Vai ficar mais fácil.
Sentes-te bem?
Só uma dor de cabeça. Estive a pé até tarde a corrigir testes.
Não era para demorar tanto tempo.
O sonho sempre foi a Fórmula Um, mas parece...
... que estou a pedalar na lama.
Nunca se venceu uma prova na primeira curva.
Pois.
Continuas a gostar disso, certo?
Sim, claro.
Talvez não seja o suficiente.
Não sei.
A Apex ofereceu-me um lugar em Laguna Seca para o próximo fim de semana.
Disse-lhes que precisava de pensar.
Estás apenas cansado.
Pois é.
Passei uma noite em claro a pensar no que o Denny tinha dito.
Deixar de correr?
Ele era piloto de carros de corrida como eu era um cão.
Era a sua natureza. O seu destino.
Segundo o folclore mongol, os cães conseguem ver o mundo espiritual...
Zoë, querida, o jantar está pronto!
-Quero esperar pelo papá. -O papá esta noite está a dar aulas.
Mais cinco minutos?
Está bem. Enzo, jantar!
Sim!
E toda a minha preocupação com o Denny se eclipsou com um cheiro.
Um odor vindo dos ouvidos e dos seios paranasais dela como... coisa estragada.
Como madeira podre.
Se tivesse uma língua adequada, podia tê-la avisado.
Não me dificultes também a vida, amigo.
Em vez disso, tudo o que podia fazer era observar e sentir-me vazio por dentro,
porque não podia fazer nada para a ajudar.
No olhar mudo da zebra, sentia-a a gozar com a minha situação.
A Eve tinha-me encarregado de proteger a Zoë.
Mas ninguém estava encarregue de proteger a Eve.
Quieto. Vais acordar a Zoë.
Vamos.
Desde quando é que vês as minhas gravações internas?
Como é que fazes as curvas muito mais rápido do que os outros carros?
Bem...
A maioria dos pilotos receia a chuva, porque é um elemento imprevisível.
São obrigados a reagir a ela.
E, se reagem em velocidade,
possivelmente atrasam-se. Por isso, devem ter receio.
Eu tenho receio só de olhar.
Mas, se intencionalmente levas o carro a fazer uma coisa, não tens de antecipar.
Controlas o resultado.
-E derrapas o carro antes que ele derrape? -Sim.
Pois.
Quando estou num carro de corrida, sou o criador do meu destino.
"O que demonstras está diante de ti."
Cria as tuas próprias condições e... a chuva é apenas chuva.
Amanhã de manhã, vais telefonar à gente da Apex,
e vais dizer-lhes que vais estar com eles em Laguna Seca.
E não podes desistir, nunca.
Não por nós. Não por ninguém.
Promete-me.
Prometo.
Naquele momento, finalmente compreendi o amor do Denny pela Eve
e porque é que durante tanto tempo tinha tido medo de amá-la eu próprio.
Ela era o meu elemento imprevisível.
Ela era a minha chuva.
Parece que vai estar um belo dia na pista de Laguna Seca em Salinas, Califórnia.
Temos 43 carros de GT e uma lista impressionante de pilotos.
Mamã?
Vai fazer o teu saco.
Vamos uns dias para casa dos avós até o papá voltar para casa.
Sentes-te doente?
Preciso de descansar.
Por favor?
Vamos.
Tudo aconteceu muito depressa.
Em cinco minutos, tinham saído.
Mas eu fiquei. Continuei lá.
O Denny sempre disse que o pânico era o pior inimigo de um piloto.
Por isso, não entrei em pânico. Não corrigi a direção nem estanquei,
mesmo sabendo que o Denny não voltaria pelo menos antes de dois dias.
Mas sou um cão.
E, quando Deus negou aos cães o uso de polegares,
deu-nos a capacidade de sobreviver sem alimento durante grandes períodos.
Por isso, embora um polegar tivesse sido muito útil,
permitindo-me rodar uma maçaneta de porta, por exemplo...
... o meu segundo melhor utensílio era a capacidade de passar sem comida.
Quanto mais longo era o meu isolamento, mais ansioso ficava.
E se o Denny nunca mais voltasse?
Com uma quantidade de água limitada,
não tinha forma de saber para quanto tempo me ia durar.
Sustentei-me com os Cheerio que a Zoë tinha deixado cair...
... e sofri a indignidade de me aliviar no capacho...
... esperando que a minha provação acabasse.
Tinham passado cerca de quarenta horas de solidão quando comecei a alucinar.
Tinha descoberto uns restos de iogurte entornado quando ouvi um barulho.
Era a zebra.
Observei a criatura numa dança burlesca,
sem saber quanto mais podia aguentar.
Fugi dali, esperando que o que tinha visto fosse apenas na minha cabeça,
uma visão demoníaca provocada por falta de glucose.
Mas, no entanto, sabia que era verdade e que uma coisa terrível tinha acontecido.
Está alguém em casa?
Olá, Enz.
O que estás a fazer? Vem cá.
Enzo, vem cá!
Vem cá, amigo.
O que aconteceu?
Onde estão todos?
Eve?
A Eve e a Zoë ainda estão aí?
Posso falar com ela?
Sim. Em casa. O Enzo está aqui.
Espera, Eve, aguenta...
Ele esteve aqui o tempo todo?
Pensei que o tivesses levado!
Não, tenho de desligar. Tenho de cuidar dele.
O capacho foi o único sítio que usaste?
Vem cá, amigo.
Toma.
-Papá, tive saudades tuas! -Eu também.
-Posso ir ver os meus animais? -Sim, vai lá.
Estou a tentar compreender.
Senti-me tão doente que não consegui pensar.
O médico acha que deve ser alguma coisa viral.
Olá, amigo.
Enz, desculpa-me.
Zoë?
Alguma coisa aconteceu aos meus animais!
Isto está uma confusão. Não percebo porque faria isto.
Zoë, para de chorar. Vou procurá-lo.
Vem cá.
Vem cá! Cão feio! Vamos!
Olha o que fizeste!
Estás a ver? Porque fizeste isto?
Cão feio!
-Cão estúpido! -Denny, para!
O que estás a fazer?
Só tinha um pensamento:
A zebra deve ter-se composto e atacou os restantes animais depois de eu sair.
Devia ter destruído o demónio quando tive oportunidade.
Devia tê-la comido, mesmo que isso me matasse.
Lamento muito, Enz.
Juro que não volto a fazer aquilo.
És um cão valente.
Vamos.
A propósito, venci.
Tipo primeiro da classe?
Primeiro de todos.
Mais um lugar permanente no protótipo Apex.
Meu Deus, Denny!
Querem-me em Sonoma para começar a treinar imediatamente.
Tenho muito orgulho em ti.
Estava a pensar que podíamos ir todos. Talvez pelo menos durante o verão.
Ir a todas as corridas e tudo isso?
Nas corridas, o teu carro vai para onde os teus olhos vão.
Um piloto que não desvie os olhos do muro vai inevitavelmente contra ele.
Mas o piloto que olha para a pista e sente que os pneus obedecem,
esse piloto mantém controlo do carro e do seu destino.
Percebi que era o que o Denny tinha feito.
Ele tinha produzido uma vitória porque sabia que precisávamos de uma.
Chaves.
Está bem. Telefono-te esta noite.
Adeus, amigo. Miúda, preciso disso.
Vamos ver.
Obrigado.
-Diverte-te. -Adeus.
Adeus, papá!
-Olá, mamã. -Olá. Como te sentes?
Estou bem. Muito melhor.
Vou levar o Enzo a passear, enquanto a Zoë está na escola.
Preciso de ficar em forma, sinto-me mal.
Querida, estás magra como um galgo.
O Denny está outra vez fora?
Mamã, não vamos falar nisso. O que o papá diz já chega.
-Querida, só estou a perguntar. -Eu sei.
Tenho de desligar. Telefono-te mais tarde. Gosto muito de ti.
-Eu também. -Adeus.
Está tudo bem.
Estou bem.
Há momentos em que a necessidade de falar é verdadeiramente de enlouquecer.
Está aqui um número.
Às vezes, odeio o que sou.
Vamos.
Vem cá.
Sim... ela vai ficar bem.
-Agradeço, Mike. -Não tem problema, meu.
Estão a falar em nem sequer fazer uma biópsia,
operar logo e retirá-lo... maligno ou não.
Queres que telefone à Apex?
Não, já fiz isso.
Disse-lhes que estou fora toda a época, talvez mais tempo.
Tenho de estar aqui.
Enzo, esta noite, ficas com o tio Mike. O que achas?
Portas-te bem com o Mike?
Vemo-nos daqui a uns dias.
Teria feito tudo para ficar com ele.
Mas, sendo um cão, não me deixavam entrar no hospital
para ouvir o diagnóstico ou as opções a discutir.
Tinha quase dez anos,
mas ninguém confiava em mim
ou esperava qualquer coisa, exceto não ladrar e fazer as necessidades na rua.
Algures, a zebra estava a dançar.
Pensei em fugir.
Queria empurrar toda a gente e fugir para viver com os meus antepassados,
nas altas planícies desérticas da Mongólia.
Podia tê-lo feito, se não fosse a minha absoluta fé
na capacidade do Denny para recompor as coisas.
Ela já foi operada.
Agora, esperamos e vemos como ela reage.
Olá, camarada.
Uma transmissão cede. A embraiagem falha.
Os travões falham por sobreaquecimento.
O piloto medíocre embate.
O piloto médio desiste.
Mas o piloto excelente resolve o problema.
Escuta.
Amanhã, tenho de dar aulas.
Tu vais para a casa da Caroline depois da escola e eu vou buscar-te às seis.
Está bem.
Papá?
Sim.
Quando é que a mamã vem para casa?
Não sei, amiga.
Em breve, espero.
O piloto excelente encontra maneira de continuar a correr.
Boa noite, papá.
-Amo-te. -Também te amo.
O que se passa? Gostas de queijo grelhado.
Mas ao almoço vai estar frio.
Tem paciência com o papá. Estou a aprender, miúda.
A tua mulher também trabalha?
A minha mamã está no hospital. Ficou doente do cérebro.
Então, vou buscar-te depois da escola.
Mas hoje é terça-feira. Tenho um dia mais longo.
A que horas terminas?
Pergunta à mamã. Ela sabe.
-Adeus, querida. -Adeus.
Olá, mamã.
Os dias tornaram-se semanas, e a Eve ainda não regressara do hospital.
Vais ficar bem.
Vai tudo ficar bem.
Talvez te devesses sentar agora.
As pessoas que gostavam do Denny organizaram-se de acordo.
O Mike arranjou-lhe um trabalho part-time na garagem
e cuidava de mim sempre que o Denny pedia.
E havia outras tarefas que ele era obrigado a desempenhar.
-Estás a magoar-me! -Está bem.
Desculpa.
A Zoë passou os dias quentes de verão acampando com crianças em Green Lake...
Olá, querida.
... e dormindo de vez em quando com os gémeos.
Adeus!
Vamos.
Nessas noites, o Denny ficava até tarde no hospital com a Eve.
Quando voltávamos para casa, ele ficava muito silencioso.
E então cabia-me a mim dar-lhe o que ele precisava.
No outono, parecíamos uma equipa com experiência.
Antecipando, ajustando, corrigindo.
Espera, querida, toma. É o teu almoço.
-Obrigada, papá. -Até logo.
Adeus, Enzo.
Adeus.
O que dizes, Enz?
Vais gostar disto. Estás pronto?
Zoë!
Jantar!
O Benjamin está a curvar por fora, o Wilson e o Neal vão à frente.
-Não é justo. A culpa é do carro vermelho! -Bem, sim e não.
Tens de controlar a tua posição na pista.
Era o que o carro vermelho estava a fazer.
A uma dada altura, em todas as corridas,
tens de correr um risco, se queres vencer.
"Mãos lentas em grande velocidade, e mãos rápidas em menor velocidade."
Meu Deus! A tua mãe vai matar-me.
Naquela noite, o Denny recebeu o telefonema.
Os médicos deixavam, finalmente, a Eve voltar para casa...
... só que não voltava para junto de nós.
Porque é que a mamã não pode ficar connosco?
Em breve, poderá.
Mas pensámos que, como os teus avós estão sempre em casa,
é melhor, se ela ficar com eles.
Mas só por enquanto.
A mamã chegou!
-Oh, Zoë... -Tudo bem, mamã.
Minha querida. Estava à espera disto.
Eu também.
Continua a ser ela, rapaz.
"E nevava num esquilo, nevava num castor...
"... e nevava em todos.
"Mas então ele disse, 'Olha, tal como pensávamos.'
"E o Boggan disse, 'Desejo.'
"O Charles escreveu o seu desejo num pedaço de papel."
Não compreendo. O que está exatamente a perguntar?
O Maxwell e eu achamos que a Zoë devia ficar aqui connosco. Pelo menos até...
Até o quê? Estamos a partir do princípio que ela não vai conseguir?
Estamos todos a rezar pelo melhor. Mas ouviste o que o médico disse.
Este pode ser o único tempo que a Zoë vai passar com a mãe.
Eu posso levá-la à escola e trazê-la. Ou podes tu.
O que quiseres.
E és bem-vindo aqui também. Só que não pensámos que...
É contigo.
Falo com a Eve sobre isso.
Vamos.
Eles só nos querem ajudar, Denny.
Eu sei.
O que importa é o que tu queres.
Eu quero ter a minha antiga vida de volta.
O meu pai está melhor contigo? Prometeu que sim.
Está bem. Estamos bem.
Preocupa-te só contigo. Está bem?
Bate na madeira, daqui a umas semanas, recupero forças
e podemos ambas voltar para casa.
Certo?
Certo.
Quero que voltes a correr.
Estiveste ausente muito tempo.
Veremos.
Eu não posso ser a razão para tu desistires.
Prometeste-me que não desistirias.
Não vou desistir.
Não vou mesmo.
Dorme...
... está bem?
Amo-te.
Amo-te muito.
Deve ser muito difícil ser uma pessoa.
Às vezes, duvido da minha capacidade de interagir a esse nível,
mas sei que é preciso, se quiser ser o humano que espero ser.
Cuida das nossas meninas, Enzo.
Fiquei acordado toda a noite e muitas outras que se seguiram.
O demónio estava a querer chegar à Eve.
Mas teria de passar primeiro por mim.
Só depois de os outros acordarem é que abrandava a minha guarda.
Cão preguiçoso.
Em algumas noites, o Denny ficava de vigília comigo.
Mas ele não podia descansar de manhã.
Tinha de estar forte para a Zoë.
Cabo de guerra. Que tal este?
Temos um cabo de guerra.
Qual é que ele vai apanhar?
Cá vai! Consegui! Está ali!
Enz, vem cá.
Lindo menino.
-Lembras-te? -Sim.
A sua resistência não tinha limites.
-Ah, uma raquete de ténis. -Pois!
E o avô marcou-te lições no nosso clube, às quartas à tarde. Não vai ser divertido?
Quarta-feira não é lá muito bom para mim. Estou na garagem todo o dia.
Não faz mal. Podemos levar-te, Zoë, certo?
-Sim! -Sim.
E, quando os pais da Eve se ocupavam da Zoë, ele deixava.
Compreendia que era a maneira de eles deixarem de pensar
no que estava a acontecer à sua filha.
Uma tarefa que era, claro, impossível.
Já voltei. Onde estão vocês?
-Olá. -Surpresa!
Qual é a surpresa?
-Vem cá. -Decidimos dar uma festa.
Vamos dar uma festa? Acho que estou um pouco mal vestido.
Estás incrivelmente bonito.
Tens a certeza de que te sentes bem para isto?
Quero voltar para casa.
Quero-te em casa.
Tanto, que não fazes ideia.
Estás a ver?
Estás?
Já não tenho medo.
Porque sei que não é o fim.
Mas tu sabias, não é verdade?
Sabes tudo.
Não tudo.
Mas sei isto:
O último fôlego da Eve libertou a sua alma.
Vi-a, eu próprio, partir.
Solta para continuar a sua viagem noutro lugar.
É bonito.
É uma brincadeira de bebé. Agora, tenho de ser crescida.
A Trish arranjou uma coisa para a Zoë comer.
Obrigado.
Todas aquelas pessoas.
Todos os antigos amigos dela.
Alunos dela.
Todos a amavam.
Pensava que estava preparado. Quer dizer, sabia que estava para chegar, mas...
... não estava preparado.
De maneira nenhuma.
Bem, para ser franco, Denny, é o que...
... nos está a preocupar um pouco.
Que não tenhas organizado nada. Parece que não tens nenhum plano.
Plano? Não...
A Zoë está a comer um ovo e torradas.
Começámos a falar agora.
Pensava que...
Desculpe, a falar de quê?
Algum de vocês pode dizer-me exatamente o que se passa aqui?
O Maxwell e eu estivemos a conversar e...
... estávamos a pensar que o melhor para todos nós
seria que a Zoë continuasse a viver connosco.
-O quê? -Agora, precisa de estabilidade.
E, francamente, pensamos que não estás em condições de lhe proporcionar isso.
-Não se fores continuar a correr. -Vais voltar a correr?
Claro.
Não imediatamente, mas...
E, quando fores, quem vai cuidar da Zoë?
Eu cuido.
-Como fizeste à Eve? -Maxwell!
O que diabo quer isso dizer?
Denny, por favor, ninguém está capaz de discutir isso agora.
Talvez se estivesses mais presente, terias percebido que alguma coisa estava mal.
-Talvez fosse diagnosticado a tempo. -Isso não é verdade!
Ele está apenas perturbado, Denny.
Acha que não perguntei isso aos médicos um milhar de vezes?
Todos sabemos que não havia nada que pudéssemos ter feito. Não se trata disso.
A Zoë volta para casa comigo. Fim de discussão!
Só queremos considerar o que é melhor para a Zoë.
O que é melhor para a Zoë... é que esteja com o pai dela.
E, se quiserem ter alguma relação com ela,
sugiro que deixem de insistir nisto imediatamente!
Vês, o que foi que te disse?
Mas podias estar na vida dela, tanto quanto quisesses.
Temos o tempo e o dinheiro para cuidar dela como a Eve teria querido.
Podes continuar com as tuas corridas a tempo inteiro.
Acabou. Não quero mais ouvir falar nisto.
Não nos estás a dar alternativa.
Maxwell, prometeste que não o farias!
Está a brincar comigo?
Acabei de enterrar a minha mulher e vão processar-me pela custódia da minha filha?
Denny, lamento muito. Isto não é nada do que pensávamos...
Acabei o meu ovo.
Querida, vai arrumar as tuas coisas. Vamos já para casa.
Está tudo bem, querida.
O teu pai tem de tratar de umas coisas, por isso ficas connosco por enquanto.
Zoë, vai buscar as tuas coisas. Vamo-nos embora.
Quem diabo pensa que é?
Não podes tratar dela sozinho e sabes disso.
O que acontece quando voltares a sumir durante dias nessas tuas corridas?
Todos os fins de semana andas de avião.
Perdeste o nascimento dela, pelo amor de Deus!
Não a vais levar.
Meu Deus.
-Está... -Estou bem.
Disse que estou bem!
Denny, por favor deixa-a ficar.
Por enquanto. Os advogados podem propor um acordo!
Zoë!
-Voltamos para levar as tuas bonecas. -Está bem.
Entra no carro, querida.
Estás a cometer um grande erro!
Enzo, entra.
Agora não, Enzo.
O que foi? Está bem.
Não sabia o que estava a dar. Só sabia que ele precisava de distração.
Era o que a Eve costumava fazer quando o Denny estava em baixo.
Está bem, cão maluco.
Era o Grande Prémio do Luxemburgo de 1989,
em que o condutor irlandês Kevin Finnerty York saiu vitorioso,
fazendo as vinte voltas finais apenas com duas velocidades.
Um verdadeiro campeão consegue coisas que uma pessoa normal considera impossíveis.
O Denny apenas precisava de se lembrar disso.
Obrigado por atender a minha chamada em casa. É o único advogado que conheço.
E você é o único mecânico em que confio.
Calma, Denny.
Pelo que me disse ao telefone, isto é um caso simples.
Onde está a sua filha agora?
Queria ir para a escola. Devia tê-la deixado ficar em casa?
Não, tudo bem. Está a corresponder às suas necessidades.
Eles estão a tentar afirmar que você é um pai incapaz,
devido aos perigos intrínsecos da sua profissão.
É uma alegação totalmente falsa.
Nem consigo imaginar porque é que se incomodaram em abrir processo.
Vou exigir um julgamento sumário, e é tudo.
-Está a dizer que não há hipótese nenhuma. -Estamos no estado de Washington.
A criança é sempre entregue ao pai biológico.
Sem dúvida.
-Boa tarde, senhores agentes. -Você é o Dennis Swift?
Vou ver se ele ainda está lá atrás.
Sou o Denny Swift.
Pode sair de trás do balcão?
Está bem.
Temos um mandado de prisão.
É algum tipo de brincadeira?
Coloque as suas mãos no balcão e abra as pernas.
Está bem.
Amigo, está tudo bem.
-Pode dizer-me quanto tempo isto leva? -Tem o direito de permanecer calado...
Preciso de ir buscar a minha filha à escola.
-Denny, posso ir buscá-la. -Liga ao Mark Finn. Ele sabe o que fazer.
-Sabe quais são os seus direitos? -Sim, sei.
Telefona ao Mark Finn.
-Quieto. -Porque está a prendê-lo?
Só me tinha sentido assim desesperado uma vez.
No dia em que a Eve desmaiou no bosque.
Café amanhã de manhã, às 8h30 certas.
-Vamos rever tudo, está bem? -Está bem.
-Tentámos ir buscar a Zoë à escola, mas... -Eu sei, os avós dela chegaram primeiro.
Marcaram esta hora de propósito, meu. Vamos.
Obrigado, Mike.
Agressão de quarto grau não é um crime grave,
por isso, é improvável que enfrente pena de prisão.
Mas ambos sabemos que não se trata disto.
Não há hipótese de lhe ser dada a custódia, se for condenado.
Devido às acusações de crime,
o juiz concedeu uma ordem de restrição temporária.
Quer dizer que enfrenta noventa dias antes de poder ver a Zoë.
Não.
-Não, não posso ver... -Não tem alternativa.
Os pais da Eve já apresentaram um pedido para retirar os seus direitos.
Mark, isto é uma loucura. Ele agarrou-me.
Tem alguma testemunha?
A Trish, acho eu, mas estava de costas.
Posso falar com ela.
Não fale com nenhum deles, a sério.
Iria comprometer todo o caso.
Para explicar a sua ausência à Zoë,
concordámos inventar uma história sobre pilotar para uma equipa na Europa.
Também consegui negociar troca de correspondência.
Noventa dias!
A injustiça era insuportável.
Primeiro, o Denny perdeu a Eve, e agora ficaria sem a Zoë, também.
O Denny esforçava-se à medida que as semanas passavam.
Embora deseje muito ser humano...
... há uma vantagem em ser cão de que vou sentir falta.
Amo-te Papá Vence por mim!
O que achas, Enz?
É isto:
Um cão pode abrandar a sua psique e baixar o seu metabolismo.
Pode sentar-se horas intermináveis sem esforço.
Um cão pode mudar o andamento do mundo, mas as pessoas estão à sua mercê.
E o cão?
O cão. A Zoë tem pedido aos avós para ver o cão.
Claro que pode ver o Enzo.
Diga-lhe que tem ficado com o Mike
e eu posso pedir ao Mike que o leve lá neste fim de semana.
Está bem. Sugiro isso.
Obrigado, Mark.
Escute, a minha secretária diz que lhe mandámos uma fatura.
-Sim, já a paguei. -Isso foi a sua fatura anterior.
Percebo que não pode sair do estado, por isso, correr não é uma opção.
Mas tenho pessoas a trabalhar nestes assuntos, paralegais.
Eu sei, Mark. Vou arranjar maneira de lhe pagar.
Foi difícil compreender esta volta nas nossas vidas.
Vem cá, Enz!
Limpa-lhe as patas antes de entrar.
-A avó mandou limpar os tapetes. -Está bem.
Olá, Enzinho, que bom ver-te.
Tenho saudades do papá... tu não tens?
Pela primeira vez na minha vida, ainda bem que eu não falava.
Não saberia o que dizer-lhe.
Depois de a Zoë ter adormecido, aproveitei para espiar os gémeos.
O homem deitou-me ao chão.
Parti uma costela, pelo amor de Deus.
Viste o que aconteceu!
O advogado disse que o caso depende
de tu corroborares as minhas declarações.
Precisas de testemunhar.
Dentro de mim, crescia uma escuridão.
Lembra-te por quem é que estamos a fazer isto. A nossa neta.
É tudo o que importa.
E eu não estava acima de usar as aptidões da minha natureza canina.
O que foi?
-Gostas de pimenta? -Maxwell.
Eu sabia que a pimenta me fazia mal, mas comi na mesma.
É bom?
Afinal, sou apenas um cão estúpido.
É o segundo maior mercado de touros que já vi.
Potenciais vendedores não desistiram.
Observava e esperava...
... à medida que, no meu estômago, um rebuliço se agravava.
Vamos.
Temos de ir lá para fora.
Vamos. Toca a andar!
Vamos lá, toca a andar!
Oh, não!
Não, não!
Trish! Vem cá!
O cão evacuou um líquido amarelo no tapete!
Onde está o balde?
Meu Deus!
Trish! Podes vir cá abaixo?
Toca a mexer, meu senhor.
Os teus olhos já estão à frente, a olhar para a próxima curva.
Espera um segundo, está bem?
O que aconteceu? Pensava que ficavam com ele até hoje à noite.
Pelo que percebo, o Enzo não era o convidado ideal.
Isto está quase no fim.
Tinham passado anos até voltar a ver uma pista a sério.
Não sabia como tinha sentido a sua falta.
Até senti o anseio do meu velho sonho de ir num carro de corridas ao seu lado.
Tudo bem, vamos desfraldar a bandeira, desimpedir a pista!
Todos os alunos para a bancada. Ninguém regressa ainda a casa.
Denny, tens um momento?
Espera um momento.
Luca!
-Don, como estás? Prazer em ver-te. -Igualmente.
Este é o Luca Pantoni da Ferrari. Vem de Itália e está de visita.
-Denny Swift. -Prazer.
É este o novo modelo?
-Sim, direto da fábrica. -É ainda mais bonito em pessoa.
Sabe, uma vez, vi-o correr. Em Daytona.
Foi uma prova difícil.
O Luca estava à espera que lhe mostrasses a pista.
Sim, senhor.
Quem é aquele?
Chefe do treino de pilotos da Ferrari em Itália.
Acho que vai precisar de uma volta para ficar confortável,
mas a próxima já será a toda a velocidade.
Venha comigo.
-Vamos, Enz. -Aqui, rapazes. Vamos.
Agora, observem. Vão ter uma master class.
Dito isto, se algum de vocês alguma vez pilotar assim,
desfraldo a bandeira negra tão depressa que a vossa cabeça vai rodar.
O Denny é um profissional.
Como correu?
Foi incrível.
Mereces.
-Muito bem, acabou o espetáculo! -O que achaste, rapaz?
-Vemo-nos todos amanhã! -És um tipo Ferrari. Não é uma beleza?
Gostaria de lhe propor um emprego.
Eu trabalho em Maranello, a sede da fábrica,
e temos lá uma pista maravilhosa.
Experimentaria os carros.
Obrigado, Sr. Pantoni, mas...
... há certas coisas que me impedem de sair do país neste momento.
O Don explicou-me tudo sobre o problema.
Mas, se a sua situação mudar,
o meu telefone está no cartão.
Foi um prazer.
Obrigado, senhor.
Vamos.
Ele tem perguntado por ti estes anos.
Quando lhe disse o que passaste com a Eve, ele disse que queria contratar-te.
Tudo o que sei é que ele respeita a tua luta pela tua filha.
E se eu não vencer?
Não há desonra nenhuma em perderes a corrida,
só há desonra em não correr por se ter medo de perder.
Vai ter com os teus alunos, volta para a pista.
É lá o teu lugar.
Vamos.
Noventa dias pareciam uma eternidade, mesmo para mim.
Mas, finalmente, o dia 90 chegou.
-Olá. -Papá!
Olá.
Enzo!
-Volto para levá-la por volta das seis. -Está bem.
-Fique bem. -Obrigado.
-Tive saudades tuas. -Eu também.
Vamos. Fiz uma coisa especial para o jantar.
Papá?
Vais voltar para a Europa em breve?
-Ainda não, querida. -Boa.
Mas, Zo, tens de ficar com os teus avós,
por mais um pouco, está bem?
Não, quero voltar para casa.
Sei que queres. E eu quero isso mais do que tudo, mas...
... os advogados ainda precisam de decidir sobre onde é melhor que tu vivas.
Está bem? É parte do que acontece quando a mamã de alguém morre.
Diz-lhes que quero voltar a viver em casa contigo e o Enzo.
Está bem.
Vou dizer-lhes.
-Adeus, papá. -Adeus, querida.
Vai ficar com ela fim de semana sim, fim de semana não, até ao julgamento.
-Depois disso... -É tudo ou nada.
Escute, Denny,
sei que isto não é o que queria ouvir neste momento,
mas o advogado deles deixou bem claro.
O processo, as acusações, pode acabar tudo amanhã,
se desistir da sua exigência de custódia da Zoë.
Tenho obrigação de garantir que percebe... agora, temos vantagem estratégica.
Estou a falar de visitas, privilégios.
Coisas que vão ser mais difíceis de assegurar,
se for considerado culpado de agressão e os avós da Zoë ficarem com a custódia.
Vantagem estratégica.
Não estou a dizer que não possamos ganhar.
Podemos.
Mas também podemos perder. Em grande.
Não posso perder, Mark.
Denny, qualquer um pode perder. Você, sobretudo, devia saber isso.
Escute...
... pense no assunto.
Eu sabia o que o Denny estava a pensar.
Se ele tivesse um volante para segurar, as suas mãos não tremeriam.
"Só tu e eu, Enzo."
Era o que ele sempre dizia quando corríamos à noite.
Vamos, Enz! Vamos lá.
Mas não naquela noite.
Estávamos juntos, mas sozinhos.
Comecei a fazer um plano.
Um dia, íamos até à escola da Zoë, trazíamo-la sem avisar,
e íamos diretos a Montreal, onde há um Grande Prémio todos os verões.
Enz?
Enzo, fica onde estás!
Enzo, não!
Meu Deus!
-Não o vi! -A culpa não é sua.
Foi minha. Estúpido.
-Ele está bem? -Ainda respira.
-Sou tão estúpido. -Vamos metê-lo no seu carro.
O teu carro vai onde vão os teus olhos. Como podia esquecer?
O Ayrton Senna não tinha de morrer em Imola.
Era o que ia a pensar a caminho do hospital.
Bateu na barreira de cimento na curva de Tamburello a 300 km/h.
Mas, segundo consta, teria sobrevivido, se não fosse uma pequena peça da suspensão
que furou o seu capacete.
Hospital Veterinário
Lá atrás.
Mas eu conheço a verdade.
O Senna morreu naquele dia porque o seu corpo tinha servido o seu propósito.
A sua alma tinha aprendido o que tinha vindo aprender.
E eu sabia que, se eu já tivesse aprendido o que devia aprender,
eu também morreria.
Mas, aparentemente, ainda tinha trabalho a fazer.
Hemorragia interna razoável.
Também algum dano renal.
Tem muita sorte. Podia ter sido muito pior.
Tenho de ser franco consigo, Sr. Swift. Num cão velho como o seu,
este tipo de dano é muitas vezes o princípio do fim.
Raios X, sedativo, analgésico e urgência noturna somam 812 dólares.
Obrigado.
Lamento, o seu cartão não foi aceite.
Está bem, tem aqui o meu cartão de débito.
Saldo insuficiente.
-Algum problema? -Depositei o meu cheque hoje,
talvez ainda não tenha entrado.
Tenho algum dinheiro. Tenho...
... 300 dólares.
Posso ir ao banco logo de manhã e trago o resto.
Tudo bem. Acontece.
Faça um recibo de 300 dólares,
e deixe uma mensagem para a Susan fazer a fatura do resto de manhã.
Na verdade,
importa-se que fique com vinte?
Obrigada.
Estás pronto para ir para casa, amigo?
A medicação manteve-me num estado de quase constante sonho durante semanas,
o que, confesso, foi um alívio.
Qualquer coisa para substituir aquela cara que tinha visto no Denny.
Não me compete a mim dizer se é a decisão certa ou não.
Mas, pelo que vale, apoio-o nisto cem por cento.
Eu também.
Estás a fazer o que tens de fazer. A Zoë vai compreender quando crescer.
O esquema de visitas será como combinámos.
Mais três semanas no verão, uma semana no Natal e as férias escolares de abril.
-E as acusações? -Serão retiradas imediatamente.
Como disse, nós tínhamos vantagem estratégica.
Um pânico agudo subiu-me pela garganta.
-Preciso de uma caneta. -Estava ainda a sonhar?
Quem era esta pessoa, este impostor? O que tinha ele feito ao Denny?
Desculpa. Só encontrei esta.
E então tudo foi revelado.
Não era o Denny.
Era a zebra.
Estivera em posição de impedir o demónio de destruir os brinquedos da Zoë,
e falhara.
Sabia que tinha de pará-la... mas como?
Enzo! Dá-me esses papéis!
Vem cá!
-Para onde foi ele? -Saiu pela janela!
Enzo, dá-me esses papéis!
Não tem graça, Tony. Enzo, larga isso! Não!
Quer dizer, até tem graça.
Está bem, já percebi.
Telefone aos advogados deles.
Diga-lhes que nos encontramos no tribunal.
Estou de acordo com o Enzo nesta.
-Tem a certeza? -Fiz uma promessa à Eve.
Não vou desistir.
Meu, tenho de arranjar um cão.
O Denny estava pronto para arriscar tudo. Se perdesse o caso, perdia a Zoë.
A respiração dele naquela manhã pareceu-me fora do habitual.
Inspirações fundas, expirações rápidas.
Era um som que eu reconhecia.
Era a maneira como ele respirava antes de uma corrida.
É hoje, Enz.
É o Tony.
Olá, meu. Obrigado por teres vindo.
Eu tinha-o levado à oficina, mas, ultimamente, não tem estado muito bem.
-Pobrezinho. -Enz, olha quem aqui está. É o Tony!
Enz, amigo. Como estás?
-Boa sorte, Den. -Obrigado, meu.
Queres ver TV?
Não são permitidos cães no tribunal,
por isso, tive de imaginar o que estava a acontecer do outro lado da cidade.
Inventei cenas na minha cabeça,
alimentadas pelo que o Denny contava à noite dos acontecimentos do dia
e também pela minha sensibilidade melodramática.
-Objeção, meritíssimo! -Talvez fosse a minha idade avançada,
mas achava a minha imaginação propensa a devaneios.
Não, senhor, de maneira nenhuma.
Até que...
Não é possível que, a certa altura...
... tenha decidido acelerar?
Meritíssimo, objeção. Perguntado e respondido.
Como?!
-Sim. -Nem sequer se lembra de matar...
Vou a caminho.
Aconteceu qualquer coisa, amigo. Queres vir?
O que se passa, Den?
Com algum esforço, fui capaz de decifrar o que tinha acontecido.
Assim Deus me ajude.
Hoje era o dia em que a Trish tinha testemunhado.
Pode por favor falar ao tribunal sobre a alegada agressão?
Aconteceu da maneira que o meu marido disse que aconteceu.
Então, viu pessoalmente o Dennis Swift
atirar ao chão o seu marido, um homem vinte anos mais velho,
fraturando-lhe uma costela e quase lhe fraturando o pulso?
Sim.
Obrigado. Não tenho mais perguntas.
Pode descer.
Vou sugerir que façamos uma breve pausa,
...enquanto revejo todos os testemunhos e materiais.
Não consigo.
Desculpe-me?
Não consigo!
Não consigo fazer isto. Pensei que conseguia, mas...
Não vi nada. Estou só a dizer o que me disse para dizer.
Lamento, mas não consigo continuar com isto.
Sei que o Denny amava a Eve demais para alguma vez fazer mal ao pai dela.
Objeção. A testemunha está a especular.
É a sua testemunha, doutor.
Eles retiraram a acusação.
Tudo. Retirado.
Conseguiu, Denny. Acabou-se, meu.
Ele tinha conseguido.
O risco do Denny tinha valido a pena.
Se um piloto tem a coragem de criar as suas próprias condições,
então, a chuva é apenas chuva.
Papá!
-Tive saudades tuas. -Eu também tive.
A Zoë era nossa, outra vez.
O Denny tinha-a ganhado de volta, e era uma vitória para sempre.
Denny, fala o Luca Pantoni a devolver a chamada.
Luca, sim, olá.
Obrigado por me telefonar.
Queria dizer-lhe que...
... os problemas que me retinham nos Estados Unidos foram resolvidos.
Estava a imaginá-lo no terraço de uma magnífica moradia.
Percebo pela sua voz que foram resolvidos a seu contento.
Sim, senhor.
E estava a pensar se o trabalho que me ofereceu há um tempo
-ainda estava disponível? -Sim, está.
Então, a minha filha e eu e o nosso cão Enzo
gostaríamos muito de nos juntarmos a si em Maranello.
O seu cão chama-se Enzo?
Sim, é um piloto de corridas nato.
Está bem, vou pedir à minha assistente que trate de tudo.
Bem-vindo à Ferrari.
Voltaremos a falar em breve, Denny.
Ciao.
-O que é, Zoë? -Uau!
É uma grande festa, vê os presentes, é ótima. Belo bolo, Denny.
"A desejar um aniversário de conto de fadas."
O que recebeste?
-Papá, olha! -Oh, fixe.
Eu não...
Se queres que vá, podia...
-Avó! -Olá, querida.
Eu não seria tão clemente.
Mas o Denny tinha de pensar na Zoë.
Tinha ouvido muitas vezes a expressão "ser o melhor homem".
Vovô!
Não conhecia melhor homem do que o Denny.
Grande número nove.
Muito bem.
-Estás pronta? -Pronta...
... em posição... agora!
-Feliz aniversário. -Obrigada, papá.
-Quem quer bolo? -Eu!
Sim? Está bem, vovó, ajuda-me? Vai buscar uma faca à cozinha.
Às vezes, a minha vida parece ter sido tão longa e tão curta ao mesmo tempo.
Sinto-me como se tivesse vivido uma eternidade.
Yo, Enz!
E, contudo, é como se o tempo não tivesse passado.
Enzo?
A voz dele parece preocupada.
O que aconteceu, camarada?
Oh, Enz.
Cheira-me ao que andou a fazer.
Óleo de motor e gasolina... e frango assado.
Consegues levantar-te, amigo?
Uma vez, vi um documentário sobre a Mongólia na TV.
Está bem.
Na Mongólia, quando um cão morre,
é enterrado no alto das colinas para ninguém andar sobre a sua sepultura.
Estou aqui, amiguinho. Aqui mesmo.
O dono sussurra ao seu ouvido o desejo de que, na próxima vida,
o cão regresse como um homem.
Nem todos os cães regressam como homens, dizem. Só os que estão preparados.
Vamos lá levantar.
Estou preparado.
Sei que a morte não é o fim.
A Eve disse-me isso. E eu acredito nela.
Quando voltar para este mundo,
praticamente serei um adulto quando for tirado do útero,
com toda a experiência que tive.
Aqui está ele.
Caminharei entre os meus semelhantes, lamberei os lábios com uma pequena língua
e apertarei as mãos com firmeza.
Aqui temos o meu Enzo.
E ensinarei às pessoas tudo o que sei. Tudo o que aprendi.
-Estás bem? -Estou ótimo, Denny.
Estou mesmo.
Sempre estiveste comigo.
Sempre foste o meu Enzo.
Da primeira vez que te vi, soube que íamos ficar juntos.
Gosto muito de ti, rapaz.
O que fazes aqui?
Pensei em irmos para a pista. Porque tenho uma surpresa para o Enzo.
Obrigado por arranjares isto, Don. Não nos demoramos muito.
Não tenhas pressa. A pista é tua.
-Diverte-te. -Obrigado, querida.
Não está demasiado apertado?
Preparado?
Tudo bem.
Pilotos, liguem os motores.
Nunca me senti tão especial.
Conseguiste, meu.
Os travões estão quentes, os pneus também. E se tentarmos uma volta rápida?
Gostaria de ficar aqui para sempre.
Ficar com eles para sempre.
Vamos fazer esta com velocidade. Estás bem?
Quem me dera ter uma ideia do que os espera em Maranello.
O Denny vai ser um piloto maravilhoso para a Ferrari.
Tão maravilhoso que, um dia, o vão selecionar
para lhe darem uma oportunidade na equipa da Fórmula Um.
"Experimentem-me", vai ele dizer. Gostava de ver isso.
Enzo!
Mas não podemos ter tudo o que queremos.
Além disso, os melhores pilotos não pensam no futuro ou no passado.
Os melhores pilotos focam-se apenas no presente.
Foste um bom amigo.
Um muito bom amigo.
O melhor dos amigos.
Vem cá.
Em breve, vamos para casa.
Mas, por agora, tudo o que quero é mais uma volta.
Só mais uma.
Vou voltar a ladrar para ele saber.
Mais depressa, Denny. Mais depressa!
MUGELLO, ITÁLIA OITO ANOS DEPOIS
Papá!
Há umas pessoas que querem conhecer-te.
Vamos, são grandes fãs. Acho que vais gostar deles.
Tu és a chefe.
Somos os seus maiores fãs. A sua filha disse que não se importaria.
Claro que não.
O meu filho fala sempre de si.
Corre nos go-karts. É muito bom.
Importa-se de assinar o programa?
Amanhã, vamos assistir à corrida junto à pista.
Enzo?
O meu nome é Enzo.
Ele quer ser campeão. Como você.
O seu filho faz-me lembrar um velho amigo.
O meu telefone em Maranello.
Quando achar que o seu filho está preparado, telefone-me.
Asseguro-me de que tenha uma boa instrução.
Ele fala sempre em si.
Diz que você é o maior piloto de sempre.
Mesmo melhor do que o Senna.
É um verdadeiro piloto de corridas.
Vamos.
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
Tradução: Ana Maria Nobre
Distribuído por Big Picture Films